1 00:00:14,047 --> 00:00:18,425 Pa, moram reći da jesam očekujući više od malo mlitavog zagrljaja. 2 00:00:18,551 --> 00:00:22,220 Ne suze, naravno. Bio si nikad tip koji bi ih prolio. 3 00:00:22,597 --> 00:00:27,517 Mislim da ću ubosti na iskrenost. nedostajao si mi 4 00:00:29,020 --> 00:00:33,690 Pa, oprosti mi što nisam bacio povorka dobrodošlice, Myrtle. 5 00:00:35,943 --> 00:00:41,974 Znaš, vidim da jesi samo pršti od nekakvih vijesti. 6 00:00:42,075 --> 00:00:44,493 Neka, kakva, poruka iz pakla? 7 00:00:46,746 --> 00:00:48,413 U redu, dobro. Hm... 8 00:00:48,831 --> 00:00:51,374 Samo ću otrgnuti flaster. 9 00:00:52,376 --> 00:00:55,337 Fiona Goode, ti imaš sestru. 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,674 Tvoja pljunuta slika, tvoje živo ogledalo. 11 00:01:00,635 --> 00:01:03,512 Jednojajčani blizanac. 12 00:01:04,472 --> 00:01:06,431 I, uh, pripremi se, draga. 13 00:01:06,557 --> 00:01:08,800 Vi ste kćeri samog vraga. 14 00:01:11,562 --> 00:01:13,021 Što to govoriš? 15 00:01:13,439 --> 00:01:15,306 Mislim, tko nas je rastavio? 16 00:01:15,441 --> 00:01:18,485 Kako je ovo prvi put Slušam o ovome? 17 00:01:18,611 --> 00:01:20,237 Osjećaji, koliko god bili sirovi, su prolazni. 18 00:01:20,363 --> 00:01:23,156 Preporučam da razmislite emocija poput mode. 19 00:01:23,282 --> 00:01:26,576 Živite u njemu u potpunosti, i prije nego što shvatite to, bit ćete na sljedećoj senzaciji. 20 00:01:30,540 --> 00:01:32,374 I taj đavolji dio, ha? 21 00:01:35,336 --> 00:01:40,215 Oh, vidim da sve to čini a ima smisla za vas, zar ne? 22 00:01:40,341 --> 00:01:41,758 Hmm. To čini. 23 00:01:41,884 --> 00:01:44,052 Zbog stvari što sam ti učinio, ha? 24 00:01:49,016 --> 00:01:51,852 Samo želim reći, Myrtle... 25 00:01:53,229 --> 00:01:54,729 da me boljelo što sam tebe povrijedio. 26 00:01:55,481 --> 00:02:00,569 To je jezik svakog zlostavljača, iako čujem tvoj pomirljivi ton. 27 00:02:00,695 --> 00:02:07,409 Cijeli život sam sanjao nekog nedokučivog gospodina Goodea. 28 00:02:07,535 --> 00:02:09,286 The Goodes of Massachusetts. 29 00:02:09,412 --> 00:02:12,864 To su bili prvi Salemi žene bačene u zatvorsku ćeliju, 30 00:02:12,999 --> 00:02:16,084 krive lovci na vještice za svaki loš nalet vjetra. 31 00:02:16,210 --> 00:02:18,378 To su preci tvoje majke. 32 00:02:29,140 --> 00:02:30,682 znaš... 33 00:02:31,601 --> 00:02:33,252 o mojoj majci? 34 00:02:34,103 --> 00:02:37,022 Iako tvoj pravi otac bio strašni Lucifer, 35 00:02:37,773 --> 00:02:39,390 tvoja je majka bila Božja žena. 36 00:02:39,525 --> 00:02:41,484 Zvala se sestra Jude. 37 00:02:41,611 --> 00:02:46,114 Utočište u kojem je nekada radila ratnik za Krista sada ju je zatočio. 38 00:02:46,240 --> 00:02:47,449 Izgubila je rat. 39 00:02:48,284 --> 00:02:49,701 Kolateralna šteta... 40 00:02:49,827 --> 00:02:51,912 broj njezinih tijela... težio joj je na duši. 41 00:02:52,038 --> 00:02:55,332 Nije imala šanse za bijeg, čak ni molitva. 42 00:03:08,554 --> 00:03:10,555 Oh! Da! 43 00:03:10,681 --> 00:03:12,090 Oh... 44 00:03:12,225 --> 00:03:14,267 Oh, ti... došao si. 45 00:03:14,393 --> 00:03:17,437 Oh... 46 00:03:18,064 --> 00:03:19,298 Oh, pogledaj se. 47 00:03:19,398 --> 00:03:23,768 Reci mi, koje poruke imaš li za mene? 48 00:03:34,080 --> 00:03:35,247 Da. 49 00:03:35,831 --> 00:03:37,123 Da, mogu to učiniti. 50 00:03:37,667 --> 00:03:38,792 Mogu vas računati. 51 00:03:38,918 --> 00:03:42,462 Jedan je za tugu. 52 00:03:43,714 --> 00:03:47,159 Dva su za veselje. 53 00:03:47,260 --> 00:03:50,053 Tri za vjenčanje. 54 00:03:50,179 --> 00:03:53,014 Četiri za rođenje. 55 00:03:53,432 --> 00:03:55,475 Pet za srebro. 56 00:03:55,601 --> 00:03:58,937 Šest za zlato. 57 00:03:59,814 --> 00:04:05,318 Sedam za tajnu nikad se ne smije reći. 58 00:04:09,949 --> 00:04:11,157 O moj Bože. 59 00:04:15,121 --> 00:04:16,021 osam... 60 00:04:18,040 --> 00:04:19,582 Za paniku. 61 00:04:21,961 --> 00:04:23,128 devet... 62 00:04:23,796 --> 00:04:27,382 za siktanje. 63 00:04:27,508 --> 00:04:29,259 deset... 64 00:04:30,136 --> 00:04:31,803 za zagrljaj... 65 00:04:32,638 --> 00:04:36,141 koja završava poljupcem. 66 00:04:38,644 --> 00:04:39,728 mali... 67 00:04:40,146 --> 00:04:43,189 Djevojčica, opraštaš li mi 68 00:04:43,649 --> 00:04:46,901 Voziš li bicikl? 69 00:04:48,029 --> 00:04:49,863 Da. 70 00:04:50,948 --> 00:04:51,906 Ona to radi. 71 00:04:52,033 --> 00:04:53,700 Da, želi. 72 00:04:53,826 --> 00:04:55,660 Ona mi oprašta. Ona to radi. 73 00:04:55,786 --> 00:04:57,537 Rekla je tako. 74 00:04:58,289 --> 00:04:59,456 jedanaest... 75 00:05:00,833 --> 00:05:02,083 je za nadu, 76 00:05:02,209 --> 00:05:05,370 a 12 za zdravlje. 77 00:05:05,504 --> 00:05:06,713 trinaest... 78 00:05:06,839 --> 00:05:09,049 Čuvaj se samog đavla. 79 00:05:09,717 --> 00:05:12,210 tko si ti 80 00:05:12,345 --> 00:05:13,636 Tko te pustio unutra? 81 00:05:13,763 --> 00:05:15,805 Nitko me ne smije posjećivati na ovom mjestu. 82 00:05:15,931 --> 00:05:18,600 Pa, pazi što radiš želja za, Judy Martin. 83 00:05:19,518 --> 00:05:23,229 Jesam li te čuo kako kažeš nešto o... poljupcu? 84 00:05:24,065 --> 00:05:26,557 znam tko si 85 00:05:26,692 --> 00:05:28,610 br. 86 00:05:30,196 --> 00:05:33,073 Ja sam pobožna žena, sluga Kristov. 87 00:05:33,199 --> 00:05:39,120 Oče nebeski, molim te, usliši moju molitvu. 88 00:05:39,246 --> 00:05:41,940 Zaštiti me u času moje potrebe od ovoga... 89 00:05:42,041 --> 00:05:44,417 Mnogo je tajni pod ovim velom, zar ne? 90 00:05:44,543 --> 00:05:45,919 Pali anđeo... 91 00:05:46,045 --> 00:05:48,922 Vjenčanje? Jesi li to tražio? 92 00:05:49,048 --> 00:05:50,715 Zdravo Marijo, Majko Božja. 93 00:05:50,841 --> 00:05:52,759 Blagoslovljena si ti među ženama. 94 00:05:52,885 --> 00:05:54,719 Blagoslovljen je plod utrobe tvoje Isuse. 95 00:05:55,346 --> 00:06:00,225 Zdravo Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike... sada... 96 00:06:00,351 --> 00:06:02,018 Mogu ti dati zdravlje. 97 00:06:03,979 --> 00:06:05,130 Mogu te razveseliti. 98 00:06:09,235 --> 00:06:11,861 Možda ako ti se želja ispuni... 99 00:06:13,781 --> 00:06:14,948 rođenje. 100 00:06:34,885 --> 00:06:39,222 Teško da je besprijekoran koncepcija, ali očajna. 101 00:06:39,932 --> 00:06:43,226 Judy je bila prošlost prva vrućina menopauze, 102 00:06:43,352 --> 00:06:45,803 ali Sotona sigurno jest njegov put s njom. 103 00:06:45,938 --> 00:06:50,316 Dvije blistave plave djevojčice proizašla iz te ljuske žene. 104 00:06:52,153 --> 00:06:54,362 Volio bih da sam poznavao svoju majku. 105 00:06:55,698 --> 00:06:57,866 Imaj malo suosjećanja za sebe, draga. 106 00:06:58,576 --> 00:07:03,913 Bila si najmlađa vještica ikad pohranjena kod gospođice Robichaux. 107 00:07:04,039 --> 00:07:06,833 Samo dojenče, zar ne? 108 00:07:07,460 --> 00:07:11,463 Oh, dosta tvoje unutarnje dijete sranje. 109 00:07:12,423 --> 00:07:15,534 Bože, podigni pogled sa svog pupka. Pogledaj oko sebe. 110 00:07:15,634 --> 00:07:17,010 Smak svijeta je. 111 00:07:17,136 --> 00:07:19,304 Uvijek dolazi kraj svijeta. 112 00:07:19,430 --> 00:07:21,556 To je prokleta istina svijeta. 113 00:07:21,682 --> 00:07:23,516 Uvijek postoji dolazi apokalipsa, 114 00:07:23,642 --> 00:07:26,144 rotirajuća vrata Antikrista. 115 00:07:26,645 --> 00:07:28,713 Val koji postaje tsunami. 116 00:07:28,814 --> 00:07:30,315 Kašalj, sada kuga. 117 00:07:30,441 --> 00:07:32,317 Uvreda koja izbija u rat. 118 00:07:32,443 --> 00:07:37,322 Lava teče, ledene kape se tope, pomicanje kontinenata, promjena paradigmi. 119 00:07:37,448 --> 00:07:41,117 Stoga uspostavljamo red najbolje možemo, i mi smo svoj dio odradili. 120 00:07:41,243 --> 00:07:43,495 Zabranili smo pesticide, spalili smo grudnjake 121 00:07:43,621 --> 00:07:46,080 i dao kćeri sve što su imali jedini sinovi. 122 00:07:46,207 --> 00:07:50,585 Ali to više nije naš problem jer to više nije naš svijet. 123 00:07:50,711 --> 00:07:51,702 Pa što? 124 00:07:52,838 --> 00:07:59,844 Trebali bismo pustiti tri stoljeća iz loze Salem samo umrijeti s... 125 00:08:00,596 --> 00:08:02,430 s Cordelijom kao Vrhovnom? 126 00:08:02,556 --> 00:08:04,215 Mislim, za ime Božje, 127 00:08:04,350 --> 00:08:09,220 jeste li vidjeli vještice iz slabo sranje koje nam je ostalo ovdje? 128 00:08:09,355 --> 00:08:14,692 Myrtle Snow, ti stara kukavice, Odabrao sam umrijeti na nogama. 129 00:08:15,486 --> 00:08:17,445 I to je bila moja sudbina 130 00:08:17,571 --> 00:08:21,366 da nikad nije bilo nikoga 131 00:08:22,159 --> 00:08:24,494 koji gleda oči u oči sa mnom. 132 00:08:28,040 --> 00:08:30,208 Ali kladim se moja majka bi. 133 00:08:31,210 --> 00:08:33,336 Postoji još jedna mogućnost, draga. 134 00:08:33,754 --> 00:08:35,004 slijedi me 135 00:08:38,717 --> 00:08:44,180 Fiona Goode, zadovoljstvo mi je predstaviti ti svojoj sestri, Constance Langdon. 136 00:08:47,142 --> 00:08:49,143 Dat ću vam malo vremena. 137 00:10:00,507 --> 00:10:02,717 Pa, mislim shvatit ćeš kad kažem... 138 00:10:04,803 --> 00:10:06,888 Ne mogu vjerovati svojim očima. 139 00:10:08,474 --> 00:10:09,849 Niti mogu. 140 00:10:11,185 --> 00:10:14,312 Oh... 141 00:10:16,106 --> 00:10:17,774 Mislim da moram sjesti. 142 00:10:28,494 --> 00:10:31,621 Oh. Molim te, molim te. 143 00:10:42,257 --> 00:10:45,802 znaš, Ništa nisam znao... ništa 144 00:10:46,470 --> 00:10:50,765 o našoj majci i našem ocu do sada. 145 00:10:52,768 --> 00:10:55,561 Pa se pitam što znaš. 146 00:10:55,688 --> 00:10:57,730 Mislim, što ti je rečeno? 147 00:10:57,856 --> 00:11:03,945 Upravo ono što je tvoja prijateljica gospođica Snow objasnila meni o tome kako sestre blizanke... 148 00:11:05,239 --> 00:11:08,475 Ušao u takav potpuno različitih smjerova. 149 00:11:08,575 --> 00:11:12,620 Kriminalac je prodao jednu nekom paru u Virginiji 150 00:11:12,746 --> 00:11:17,667 koji je samo želio dijete za vladinu pomoć koju bi mogla zaraditi. 151 00:11:17,793 --> 00:11:21,462 Ostala je druga beba u Briarcliffu. 152 00:11:22,381 --> 00:11:24,090 Znate li za Briarcliff? 153 00:11:25,801 --> 00:11:29,887 Do pacijenta po ime Pepper... 154 00:11:30,639 --> 00:11:35,977 Odveli su je nekome misteriozni dom za usidjelice. 155 00:11:37,479 --> 00:11:39,005 Ovo mjesto, pretpostavljam. 156 00:11:40,190 --> 00:11:44,652 Uvijek sam vjerovao da ja mogao baciti čaroliju sa samo... 157 00:11:44,778 --> 00:11:47,989 lukav pogled, ali očito imam... 158 00:11:50,242 --> 00:11:52,160 Upoznao sam svoj par. 159 00:11:52,828 --> 00:11:54,120 moja sestra. 160 00:11:54,621 --> 00:11:55,955 Vjerna vještica. 161 00:11:56,081 --> 00:12:00,042 Loza koja silazi naše majčine strane. 162 00:12:00,169 --> 00:12:02,587 Magija koja seže do Salema. 163 00:12:02,713 --> 00:12:05,798 Bože, mora da sam sanjao premali, jer... 164 00:12:05,924 --> 00:12:10,553 Jednom sam otrovao svog susjeda 165 00:12:10,679 --> 00:12:12,555 što si zauzeo moje parkirno mjesto, 166 00:12:13,098 --> 00:12:15,099 i to sam nazvao pobjedom. 167 00:12:24,735 --> 00:12:29,071 Cijeli život osjećam... 168 00:12:30,824 --> 00:12:32,742 kao da je nešto nedostajalo. 169 00:12:33,660 --> 00:12:37,246 To je bilo neki dio mene koji samo... 170 00:12:38,457 --> 00:12:39,566 nije bio tamo. 171 00:12:39,666 --> 00:12:41,042 Oh, Bože. 172 00:12:43,420 --> 00:12:50,259 Nosio sam svaki jadni križ koju je sudbina stavila na moja leđa. 173 00:12:55,849 --> 00:12:57,975 Ali da te pogledam... 174 00:12:58,101 --> 00:13:03,105 Ne dobije svako siroče spustio pod ovaj trijem 175 00:13:03,607 --> 00:13:08,194 a zatim završi zauzevši cijelo mjesto. 176 00:13:09,905 --> 00:13:13,074 Carica New Orleansa. 177 00:13:13,200 --> 00:13:15,868 Mora da sam sanjala premalo. 178 00:13:17,204 --> 00:13:19,497 Da, sanjao sam premalo. 179 00:13:19,623 --> 00:13:21,541 Pa, ne smiješ mi zamjeriti. 180 00:13:22,167 --> 00:13:24,377 Oboje smo bili bebe... 181 00:13:25,337 --> 00:13:27,113 kad smo bili razdvojeni. 182 00:13:27,214 --> 00:13:31,467 Bile su to žene u ovoj kući koji je izvukao tu magiju u meni. 183 00:13:31,593 --> 00:13:35,847 Da, ali ne bismo li mi trebali biti isto? Mislim, to jednostavno nije jebeno fer. 184 00:13:36,390 --> 00:13:40,393 Dobio sam svu tamu iz Big Daddy-O, sada znamo. 185 00:13:40,519 --> 00:13:45,731 Nisam dobio toliko kao šapat čaranja. 186 00:13:46,233 --> 00:13:48,025 Niti jednu uncu... 187 00:13:48,694 --> 00:13:50,736 magije od moje majke. 188 00:13:52,406 --> 00:13:53,573 Shvaćaš to. 189 00:13:54,324 --> 00:13:55,908 I kako ti zavidim. 190 00:13:56,034 --> 00:13:59,537 Možda se na mene mislilo potaknuti tu magiju u tebi. 191 00:13:59,663 --> 00:14:02,281 Možda je to razlog okupili smo se. 192 00:14:02,416 --> 00:14:06,419 Ako to imam u sebi, onda i ti. 193 00:14:09,673 --> 00:14:11,215 Stvarno tako misliš? 194 00:14:11,341 --> 00:14:13,634 Mogao bih te naučiti nekoliko trikova. 195 00:14:14,136 --> 00:14:18,389 Moći da budeš moj koji su cijelo vrijeme bili u tebi. 196 00:14:35,782 --> 00:14:38,184 Prvi dodir od maternice. 197 00:15:00,140 --> 00:15:01,098 Ne vjerujem. 198 00:15:03,560 --> 00:15:04,852 ne vjerujem ti. 199 00:15:04,978 --> 00:15:07,939 Zašto bi moja majka nemoj mi ovo reći, ha? 200 00:15:08,065 --> 00:15:11,067 Ili Myrtle. Myrtle nikad skrivao bilo što od mene. 201 00:15:11,193 --> 00:15:12,893 Oh, stvarno? 202 00:15:13,028 --> 00:15:16,238 Što onda s tim kako si dobio te tvoje potpuno nove očne jabučice? 203 00:15:17,199 --> 00:15:18,766 Hmm? 204 00:15:18,867 --> 00:15:21,202 Oh, možeš žaliti i kukati o tome tko ti je djed, 205 00:15:21,328 --> 00:15:22,912 ali to ne mijenja istinu. 206 00:15:23,038 --> 00:15:25,440 Imaš vraga u krvi. 207 00:15:25,540 --> 00:15:28,584 Netko rekao ti da možeš krenuti naprijed. 208 00:15:28,710 --> 00:15:30,252 Krenuti naprijed? 209 00:15:30,879 --> 00:15:34,449 Kako da idem naprijed kada Osjećam se kao da imam otrov u venama? 210 00:15:34,549 --> 00:15:36,008 Kako mi itko može vjerovati? 211 00:15:36,134 --> 00:15:37,802 Kako mogu vjerovati sebi? 212 00:15:37,928 --> 00:15:41,122 Pa, sigurno si je dobio prihvatiti to, sve ružne dijelove. 213 00:15:41,223 --> 00:15:44,475 Prihvaćajući svaki dio sebe odakle dolazi prava snaga, 214 00:15:44,601 --> 00:15:48,771 i trebat ćeš mi to usmjerite svu snagu koju imate. 215 00:15:51,233 --> 00:15:53,484 Sada mi daj tu pelin. 216 00:15:57,990 --> 00:15:59,824 Samo sam se snalazio. 217 00:15:59,950 --> 00:16:03,244 Prestanite sumnjati u sebe. Nitko drugi ne zna. 218 00:16:03,370 --> 00:16:06,706 Razmislite o onome što imate koje tvoja majka nikad nije imala. 219 00:16:06,832 --> 00:16:09,650 Tebi je sigurno stalo ljudi, a što je bolje, 220 00:16:09,751 --> 00:16:11,127 ljudima je stalo do tebe. 221 00:16:11,253 --> 00:16:13,713 Vidio sam put tvoj Koven te gleda. 222 00:16:13,839 --> 00:16:16,298 To je vlastita magija. To je ljubav. 223 00:16:16,425 --> 00:16:18,801 To ne vodi nikamo. 224 00:16:20,053 --> 00:16:21,679 Skoro je spremno. 225 00:16:21,805 --> 00:16:23,347 Stavite lice na lonac. 226 00:16:23,932 --> 00:16:29,687 Udahnite snagu rem? d, vatra u susretu sa zemljom. 227 00:16:33,817 --> 00:16:36,527 Dovoljno je nekoliko sati krčkanja a onda... 228 00:16:36,653 --> 00:16:39,155 sati? Rekli ste "nekoliko sati"? 229 00:16:39,948 --> 00:16:43,576 Oprostite, madame, ali mi ponestalo vremena prije nekoliko dana. 230 00:16:43,702 --> 00:16:46,996 Ovaj vrag je skoro stigao star 100 godina. 231 00:16:47,122 --> 00:16:50,833 Ne ušutkuj me ili me požuri, dečko. 232 00:16:52,294 --> 00:16:54,712 Ako se pojavi neka misao u tvom umu, 233 00:16:54,838 --> 00:16:57,664 uspori jebote prije šalješ mi to u uši. 234 00:16:57,799 --> 00:17:02,553 Sada, ako želite sami napraviti korisno, samo naprijed i nabavi mi što trebam. 235 00:17:02,679 --> 00:17:04,889 Donijet ću ti svježe reznice iz staklenika. 236 00:17:05,015 --> 00:17:07,224 To neće biti potrebno. Ja to mogu. 237 00:17:07,350 --> 00:17:09,268 Samo ga nazovite. Idemo jebeno. 238 00:17:09,394 --> 00:17:12,605 Može li kojim slučajem pojačati toplinu na loncu? 239 00:17:14,316 --> 00:17:17,943 -Moglo bi uštedjeti vrijeme. -Slušaj, drski bijelče. 240 00:17:18,070 --> 00:17:20,738 Svijet tek treba vidjeti Antikrist koji je crna žena, 241 00:17:20,864 --> 00:17:25,034 a ovdje je pravi sin Sotone koji je natrpao moju peć, 242 00:17:25,535 --> 00:17:30,331 izgledajući kao svaki drugi đavolski glasnik kojeg je Sotona poslao pred tebe. 243 00:17:30,457 --> 00:17:34,126 Dakle, ako želite napraviti biti koristan, dokazati svoju vrijednost. 244 00:17:34,252 --> 00:17:38,214 Ako želiš da osjećam moja moć, pomozi mojoj stvari. 245 00:17:38,340 --> 00:17:42,093 Spremam se učiniti ono što nijedna žena u ženskom rodu ikada učinio, 246 00:17:42,219 --> 00:17:44,678 spajanje stvari koji ne žele biti zajedno. 247 00:17:44,805 --> 00:17:47,582 Stare Salemove čarolije i novi vudu. 248 00:17:47,682 --> 00:17:51,143 Crna magija i bijela magija moramo plesati zajedno, zar ne? 249 00:17:51,269 --> 00:17:54,105 Pa ako hoćeš što mogu pružiti, 250 00:17:54,231 --> 00:17:55,856 nabavi mi što trebam. 251 00:17:57,859 --> 00:17:59,735 Daj mi moju Queenie. 252 00:17:59,861 --> 00:18:04,281 Ona pati s druge strane tamne razdjelnice. 253 00:18:05,242 --> 00:18:07,118 Hoće li Papa Legba to uopće dopustiti? 254 00:18:07,619 --> 00:18:09,537 Mene pitaš kao da mi treba dopuštenje. 255 00:18:09,663 --> 00:18:11,038 - Pa, zar ne? -Ne. 256 00:18:11,164 --> 00:18:14,166 Iskoristi svoje prokletstvo privilegija, dijete sotone. 257 00:18:14,292 --> 00:18:16,502 Proljetna Queenie od njenog lažnog zatvaranja, 258 00:18:16,628 --> 00:18:19,255 a onda se mogu sastati svoje rokove. 259 00:18:21,716 --> 00:18:23,342 Da, ali ne. 260 00:18:23,468 --> 00:18:26,220 Ja ću morate razgovarati sa svojim upraviteljem. 261 00:18:26,346 --> 00:18:28,764 Zapravo, menadžerov menadžer. 262 00:18:28,890 --> 00:18:31,425 Izričito sam tražio kašičicu. 263 00:18:31,560 --> 00:18:34,311 - Oprostite, mladiću! -Jedna sekunda, jedna sekunda. Queenie! 264 00:18:34,437 --> 00:18:36,522 Karen-zilla. Ššš 265 00:18:36,648 --> 00:18:37,965 Pazi. Pazi. 266 00:18:38,066 --> 00:18:39,984 Oprosti, Queenie! Ti si Queenie, zar ne? 267 00:18:40,110 --> 00:18:42,637 -Da. - Vrijeme je da krenemo. 268 00:18:42,737 --> 00:18:44,029 Izbavimo te odavde. 269 00:18:44,156 --> 00:18:45,447 uh... 270 00:18:50,996 --> 00:18:53,122 u redu, uh, pozornost, svi. 271 00:18:53,248 --> 00:18:57,251 moram otići, ali odmah se vraćam, u redu? 272 00:18:57,377 --> 00:18:59,920 JK. Ne, jebeno neću. 273 00:19:04,092 --> 00:19:06,385 Kasnije, kučke. 274 00:19:08,555 --> 00:19:11,640 Pokret, pokret, pokret. Makni mi se s puta! 275 00:19:11,766 --> 00:19:13,851 Makni se s njega. On je moj prijevoz. 276 00:19:22,694 --> 00:19:25,154 Božjom milošću. 277 00:19:25,614 --> 00:19:27,907 Dođi mi u naručje, ch? ponovno. 278 00:19:31,161 --> 00:19:33,621 znaš, Ne mogu te ni pogledati 279 00:19:33,747 --> 00:19:37,416 bez vode iza moje oči koje se kolutaju niz moje obraze. 280 00:19:38,293 --> 00:19:40,085 Rekao sam ti da ću se uspjeti vratiti. 281 00:19:44,883 --> 00:19:46,842 Ovaj posao je obavljen kako treba. 282 00:19:46,968 --> 00:19:50,804 Ali imaš još puno posla učini, pa nemoj još misliti da si Božji dar. 283 00:19:50,931 --> 00:19:54,375 Jedva. Dođite, sestre. 284 00:19:54,476 --> 00:19:56,936 Duhovi imaju posla s nama. 285 00:20:18,208 --> 00:20:23,379 Da bi pobijedio đavla, najprije morate udariti na njegovu dušu. 286 00:20:23,505 --> 00:20:26,548 I svaka duša ima dva dijela. 287 00:20:27,050 --> 00:20:29,009 Ti bon ange. 288 00:20:29,135 --> 00:20:30,344 Što te čini tobom. 289 00:20:30,470 --> 00:20:33,264 Mmm. I gros bon ange. 290 00:20:33,390 --> 00:20:35,849 Što drži tijelo krećući se svijetom. 291 00:20:37,310 --> 00:20:39,019 A ovaj napitak... 292 00:20:39,729 --> 00:20:42,147 popušta vezu između njih dvoje. 293 00:20:42,274 --> 00:20:47,236 Brahma iz Atmana, nefeš iz. 294 00:20:47,362 --> 00:20:50,990 tako je! Samayavajra i kabala. 295 00:20:54,077 --> 00:20:56,954 Sada, evo kako ćete to učiniti. 296 00:21:03,003 --> 00:21:07,423 Neka taj demonski dječak vodi vas dvoje do đavolje postelje. 297 00:21:20,645 --> 00:21:26,400 Počupajte vijugavu kosu iz svoje gadne stare glave. 298 00:21:27,736 --> 00:21:32,072 Ubacite ga u bočicu dok ne zacvrči crno. 299 00:21:35,160 --> 00:21:40,331 Zatim, napijte taj napitak dok ga ne proguta natrag. 300 00:21:40,457 --> 00:21:42,499 Pazite da ide do kraja. 301 00:21:42,625 --> 00:21:46,045 To je jedini način da ti može dotaknuti đavolsku životnu snagu 302 00:21:46,171 --> 00:21:49,214 i održavaj sebe čistim njegovog duha. 303 00:22:06,816 --> 00:22:10,861 Dok svlačiš vraga njegovih godina, 304 00:22:10,987 --> 00:22:16,058 on će se pomladiti i mlađi prije tebe. 305 00:22:21,164 --> 00:22:26,835 Nastavi sisati njegove godine odmah iz njega dok ne postane samo dijete. 306 00:22:29,839 --> 00:22:31,548 I u tom trenutku... 307 00:22:33,760 --> 00:22:39,181 Osjetit ćeš tisuću proljeća teče tvojom krvlju. 308 00:22:40,058 --> 00:22:42,267 To je još jedan od đavolja iskušenja, 309 00:22:42,394 --> 00:22:46,063 pa ne smiješ uzeti tu životnu snagu za sebe. 310 00:22:47,690 --> 00:22:50,567 Uzimajući tu životnu snagu bit će tvoj posao, Queenie. 311 00:22:58,701 --> 00:23:00,911 Cordelia će natočiti đavolje godine u tebe. 312 00:23:01,037 --> 00:23:06,250 Uzmi ih i sakrij ih iza tvojih rebara. 313 00:23:06,960 --> 00:23:08,168 Zatim... 314 00:23:08,878 --> 00:23:11,296 uhvati se za ovu crvenu nit. 315 00:23:12,799 --> 00:23:17,636 Pozovite duhove, tvoj predak, Tituba. 316 00:23:17,762 --> 00:23:22,599 Ti, Queenie, moraš šivati v? v? na raskrižju. 317 00:23:29,524 --> 00:23:31,933 I sa posljednji bod konca, 318 00:23:32,068 --> 00:23:34,769 osjetit ćeš kosti ti pucaju. 319 00:23:34,904 --> 00:23:38,323 Osjetit ćeš da se smrt bliži. 320 00:23:38,450 --> 00:23:41,118 Ali kada je v? v? 321 00:23:41,244 --> 00:23:46,148 Pošaljite vražje godine sve put kroz raskršće, 322 00:23:46,249 --> 00:23:49,626 sve dolje 323 00:23:49,752 --> 00:23:51,044 u pakao. 324 00:23:52,589 --> 00:23:53,755 onda... 325 00:23:55,091 --> 00:23:56,175 učinjeno je. 326 00:23:56,634 --> 00:23:58,960 Taj vrag je ostao točno tamo gdje si ga stavio, 327 00:23:59,095 --> 00:24:04,266 u tom malom bespomoćnom tijelu, vječna beba zauvijek. 328 00:24:04,392 --> 00:24:08,812 I ne nasljeđuje ovo zemaljsko kraljevstvo. Ha! 329 00:24:10,857 --> 00:24:12,774 Ali kada se vratiš, 330 00:24:12,901 --> 00:24:17,846 to će biti dužnost pod zakletvom Coven da bdi nad tom vječnom bebom 331 00:24:17,947 --> 00:24:20,073 do kraja vremena. 332 00:24:22,952 --> 00:24:25,662 U mom dugom životu, 333 00:24:26,623 --> 00:24:32,211 Vidio sam đavolska djela kroz ženske oči. 334 00:24:33,296 --> 00:24:35,881 Ali njegovo zlodjelo prestaje s tobom. 335 00:24:36,591 --> 00:24:39,843 Pa idi do te trule jabuke, 336 00:24:40,303 --> 00:24:42,930 drži ga za rogove, 337 00:24:43,056 --> 00:24:46,767 i otkinuti mu jebeni rep! 338 00:25:05,537 --> 00:25:07,237 Hitovi su drugačiji, zar ne? 339 00:25:07,372 --> 00:25:09,623 Čarobno je, Queenie. I ja to osjećam. 340 00:25:10,041 --> 00:25:11,442 Hmm. 341 00:25:11,543 --> 00:25:13,249 Razmišljate li o životu ovdje? 342 00:25:13,253 --> 00:25:14,753 Mogla bi. 343 00:25:14,879 --> 00:25:17,881 Kad bi se mogao preseliti ovamo završili smo s ovim poslom. 344 00:25:19,217 --> 00:25:21,635 Jednom kada Sotona nestane sa ovoga svijeta, 345 00:25:21,761 --> 00:25:25,305 osjetit ćemo mir koji imamo nikada se ne zna, sloboda također. 346 00:25:26,391 --> 00:25:30,435 Ti to stvarno misliš, jednom Sotona jest nestalo, to čovječanstvo će se samo promijeniti? 347 00:25:30,562 --> 00:25:33,772 Biram vjerovati u našoj boljoj prirodi, da. 348 00:25:33,898 --> 00:25:35,524 huh 349 00:25:35,650 --> 00:25:38,110 Mislim da je važno da zamislite svijet bez zla. 350 00:25:38,695 --> 00:25:42,573 Nema gladi, nema rata, nijedno dijete se ne boji spavanja. 351 00:25:44,450 --> 00:25:46,743 Pa, Pollyanna, 352 00:25:47,161 --> 00:25:52,249 živiš u vrlo ružičastom oblaku jako, jako daleko od stvarnosti, 353 00:25:52,792 --> 00:25:54,334 ali ja ću igrati zajedno. 354 00:25:55,086 --> 00:25:58,505 Bit će bez bolesti ili fanatizma. 355 00:25:58,631 --> 00:26:01,133 Možda ako Sotona nestane, 356 00:26:01,259 --> 00:26:05,971 svi će samo izaći iz svakog na drugi način i rade svoje. 357 00:26:06,598 --> 00:26:08,056 sviđa mi se to. 358 00:26:08,891 --> 00:26:10,225 Zvuči lijepo. 359 00:26:10,351 --> 00:26:11,435 Da. 360 00:26:11,811 --> 00:26:13,061 I bicikli. 361 00:26:13,438 --> 00:26:15,856 Svaki tvoj odgovor je tako razočaravajuće. 362 00:26:15,982 --> 00:26:18,692 Pa, ja sam ono što jesam, Queenie. 363 00:26:21,946 --> 00:26:23,488 bojim se. 364 00:26:26,743 --> 00:26:27,993 I meni također. 365 00:26:29,454 --> 00:26:30,871 Imamo ovo. 366 00:26:42,216 --> 00:26:43,925 Jeste li sve dobili da si trebao? 367 00:26:44,052 --> 00:26:46,011 Uh, stali smo na groblju u Brooklynu 368 00:26:46,137 --> 00:26:48,764 da dobijete malo dodatne prljavštine za moj gris-gris. 369 00:26:48,890 --> 00:26:50,641 Samo dodatna zaštita. 370 00:26:51,100 --> 00:26:52,351 Imamo li plan? 371 00:26:52,477 --> 00:26:54,603 Što ako zgodni vrag bum-juri nas? 372 00:26:55,104 --> 00:26:58,273 Usmjerit ću svu svoju moć u Queenie. 373 00:26:58,399 --> 00:27:00,817 Vjerujem da će ga udariti gdje boli. 374 00:27:00,943 --> 00:27:02,944 U redu, zabavno. 375 00:27:03,529 --> 00:27:06,698 Pa, čitala sam njegov um. Ohlađen je. 376 00:27:50,118 --> 00:27:52,536 Božice, budi s nama. 377 00:28:51,929 --> 00:28:53,972 Znam što si učinio. 378 00:28:57,769 --> 00:29:00,228 I ne možeš više ništa. 379 00:29:10,823 --> 00:29:11,865 žao mi je 380 00:29:11,991 --> 00:29:14,075 Povrijeđujem li te? 381 00:29:14,202 --> 00:29:17,120 Ne budi tako mala plačljivica. 382 00:29:41,354 --> 00:29:43,021 Queenie. 383 00:29:52,156 --> 00:29:53,907 Uspjeli smo. 384 00:29:56,160 --> 00:29:58,745 Živio Sotona. Živio Sotona. 385 00:30:00,832 --> 00:30:02,999 Živio Sotona.